Де я можу забрати карту перебування?

Після отримання дозволу (рішення про тимчасове перебування, постійне перебування, або перебування довгострокового резидента ЄС), щоб отримати карту перебування, ви повинні подати:

  1. 1. підтвердження оплати за карту перебування (50 злотих або 25 злотих у випадку пільги),
  2. 2. дійсне підтвердження реєстрації на тимчасове проживання, яке триває більше 2 місяців - якщо на карті перебування має бути розміщена ваша реєстраційна адреса, або письмову заяву, якщо карта перебування має бути видана без зареєстрованої адреси (Wzór oświadczenia)

Якщо ви не надішлете вище вказане підтвердження реєстрації протягом 14 днів з дати отримання рішення про надання дозволу на тимчасове проживання, на карті перебування не буде розміщено адреси.

в Департаменті цивільних справ і справ іноземців
pl. Powstańców Warszawy 1, 50-153 Wrocław
понеділок, вівторок, четвер та п’ятниця: 9.00-16.00

Середа 8.00-18.00

Про те, чи готова до отримання картка перебування, ви дізнаєтеся з отриманого повідомлення (якщо ви вказали номер телефону під час подання заявки) або інформації, отриманої з порталу новин (якщо ви там зареєстрували свою справу).

Для того, щоб забрати карту перебування, виберіть білет «забрати карту перебування» з системи черги у Департаменті цивільних справ та справ іноземців і почекайте на появу номеру, та підійдіть до вказаного місця.

Пільги на видачу або заміну карти перебування в розмірі 50% надаються іноземцям:

  • які перебувають у складній фінансовій ситуації,
  • метою яких є здобування освіти в середній школі та університеті на території Республіки Польщі,
  • неповнолітнім, яким в день подання заяви на видачу чи заміну карти перебування не виповнилось 16 років.

 

Хто подає заяву про видачу/заміну карти перебування?

УВАГА: Якщо ви отримаєте дозвіл на тимчасове перебування (за винятком зазначеного нижче) або перший дозвіл на постійне перебування та перебування довгострокового резидента ЄС, вам не потрібно подавати заяву на видання карти перебування. Карта видається після проведення оплати та підтвердження реєстрації.

Ви подаєте заяву на карту перебування:

  • у разі видачі першої карти перебування, якщо:
    • ви прибуваєте на територію Польщі або ви перебуваєте на цій території задля зв'язку з вашою сім'єю (після отримання рішення воєводи про надання дозволу на тимчасове перебування)
    • ви є членом найближчої родини репатріанта
  • випадку видачі іншого дозволу на перебування, якщо ви маєте дозвіл на постійне перебування або довгострокового резидента ЄС, і ваша карта перебування втрачає дію

Заяву на обмін карти перебування подають у випадку:

  • зміни даних, що містяться в дійсній карті перебування
  • зміни зображення обличчя власника картки відносно зображення, розміщеного в тій карті перебування, такою мірою, що це перешкоджає або запобігає ідентифікації власника картки
  • втрата карти перебування
  • пошкодження документа

 

Коли я повинен/повинна подати заяву?

Заяву на видачу карти перебування потрібно подати як мінімум за 30 днів до закінчення терміну дії вашого документа.

Заяву на заміну карти перебування потрібно подати впродовж 14 днів з моменту настання причини для обміну документа.

У випадку втрати або пошкодження карти перебування, впродовж 3 днів з моменту її втрати або пошкодження ви повідомляєте орган, який видав документ. Повідомлення здійснюється за  формою.

У випадку повідомлення про втрату або пошкодження карти перебування, довідка, що підтверджує цей факт, видається безкоштовно. Довідка дійсна до отримання іншого документа, але не більше, ніж два місяці.

 

Як я можу подати заяву?

Заяву можете подати:

  1. Особисто після попереднього бронювання візиту на сторінці https://rezerwacje.duw.pl/reservations/ або особисто після заповнення онлайн-заяви, видрукувавши її та забронювавши візит на сторінці https://przybysz.duw.pl
    години подання: понеділок, вівторок, четвер, п'ятниця: 9.00-16.00; середа 8.00-18.00

    Dolnośląski Urząd Wojewódzki we Wrocławiu
    Wydział Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców
    pl. Powstańców Warszawy 1

    або в одному з трьох офіційних представництв:

    1. Представництво в Легниці
      ul. F. Skarbka 3
      59-220 Legnica
    2. Представництво в Валбжиху
      ul. Słowackiego 23a
      58-300 Wałbrzych
    3. Представництво в Єленій Гурі
      ul. Piłsudskiego 12
      58-500 Jelenia Góra

    Прийшовши до офісу, підійдіть до квиткового автомату, введіть номер бронювання та отримайте квиток, а потім чекайте, коли ваш номер буде зображений і підійдіть до вказаного місця.

  2. Поштою на адресу:

    Dolnośląski Urząd Wojewódzki we Wrocławiu
    Wydział Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców
    pl. Powstańców Warszawy 1
    50-153 Wrocław

Не забудьте подати в заяві ваше актуальне місце проживання. Після надсилання формуляра поштовою службою, вас попросять прийти особисто, щоб надати відбитки пальців. Для цього потрібно прийти до відділення управління Нижньосілезького воєводства або одного із представництв, підійти до квиткового автомату i взяти квиток "osobiste stawiennictwo".

УВАГА: Якщо хочете надати відбитки пальців, не очікуючи на запрошення зі сторони уряду, зробіть це не раніше, ніж 30 днів після надсилання заяви.

ПАМ’ЯТАЙТЕ: Реєстрація облікового запису на інформаційному порталі - https://przybysz.duw.pl,  заповнення заявки в Інтернеті, її друк і надсилання в офіс може прискорити обробку вашої заяви і дозволить вам відстежувати статус вашої справи!

 

Які документи мені потрібно подати?

  1. Заповнена заява. Перш ніж заповнити заяву, прочитайте інструкцію, що знаходиться в заяві. Заява про видачу/заміну карти перебування.
  2. Дві фотографії:
    • непошкоджені, кольорові, з доброю чіткістю;
    • розміри 35 мм х 45 мм;
    • зроблені не раніше, ніж за шість місяців до дня подачі заяви;
    • повинні бути зображені обличчя іноземця і верхня частина плечей, так щоб обличчя займало 70-80% фотографії, на однотонному світлому фоні;
    • представляє особу, що дивиться прямо, з відкритими очима, з природним виразом обличчя, не прикритим волоссям, та зі стуленими губами, а також відображає природний колір шкіри;
    • чітко видно очі іноземця, особливо зіниці, лінія очей паралельна до верхнього краю фотографії;

    ВАГА: Іноземець, який носить головний убір відповідно до правил своєї релігії, може додати до заяви фотографію, де він зображений в головному уборі, за умови, що обличчя видно повністю. У такому випадку заява повинна супроводжуватись заявою іноземця про приналежність до релігійної громади. Заява про приналежність до релігійної громади.

  3. Копія дійсного проїзного документа (оригінал для огляду). В тому випадку, якщо іноземець не має дійсного проїзного документа та не може його отримати, він може пред'явити інший документ, що підтверджує його посвідчення (наприклад, карта перебування)

    УВАГА: Подача вказаних вище документів необхідна для початку розгляду. У випадку подання заяви без будь-якого з перерахованих вище документів, іноземця просять виправити формальні недоліки заяви. Розгляд справи може розпочатися лише після подачі відсутніх документів в зазначений термін та їх позитивне підтвердження управлінням.br />
    КРІМ ТОГО ДЛЯ ВИДАЧІ/ЗАМІНИ КАРТИ ПЕРЕБУВАННЯ НЕОБХІДНО БУДЕ:
  4. оплата за видачу/заміну картки перебування
  5. актуальне підтвердження реєстрації
  6. документи, що підтверджують зміну даних та обставин, наведених у заяві, тобто у випадку:
    • втрати документу - довідка від поліції про повідомлення про втрату
    • зміни місця проживання - підтвердження реєстрації на новому місці проживання
    • зміни в особистих даних (зміна прізвища, написання місця народження тощо) - акт цивільного стану, судові рішення, що підтверджують ці факти.

УВАГА: Приєднання до заяви всіх перелічених документів може пришвидшити вашу справу та обмежити кількість листів, адресованих вам. У разі необхідності підтвердження документів, які орган одержав у справі, вас можуть попросити надати додаткові документи або пояснення.

Документи повинні бути подані в оригіналах або копіях разом з оригіналами для перевірки. Акти цивільного стану, що підтверджують спорідненість або сімейний стан, видані іноземними державами, повинні бути позначені апостилем, або підтверджені польським консулом. Якщо заява супроводжується документами, складеними іноземною мовою, потрібно також надати перекладами документів на польську, зробленими присяжним перекладачем.

 

Скільки це коштує?

  • Оплата за видачу/заміну картки перебування: 50,00 злотих
  • Оплата за видачу/заміну картки перебування у випадку виправданої втрати чи знищення: 100,00 злотих
  • Оплата за заміну картки перебування в разі чергової виправданої втрати або чергового виправданого знищення: 150,00 злотих

ПІЛЬГИ У РОЗМІРІ 50% В ОПЛАТІ ЗА ВИДАЧУ ЧИ ЗАМІНУ КАРТИ НАДАЮТЬСЯ ІНОЗЕМЦЯМ:

  • які перебувають у складній фінансовій ситуації
  • метою яких є здобування освіти в середній школі та університеті на території Республіки Польщі,
  • неповнолітнім, яким в день подання заяви на видачу чи заміну карти перебування не виповнилось 16 років.

Оплату потрібно здійснити на рахунок:
Dolnośląski Urząd Wojewódzki we Wrocławiu
Wydział Finansów i Budżetu
NBP O/O Wrocław
41 1010 1674 0005 9222 3100 0000