Хто подає заяву?

Заяву на отримання польського проїзного документа потрібно подати, якщо ви втратили свій проїзний документ, він був пошкоджений або закінчився термін його дії. Ви не зможете отримати новий проїзний документ, якщо вам було надано дозвіл на постійне проживання, дозвіл довгострокового резидента ЄС, додатковий захист або згоду на перебування з гуманітарних причин.

Заяву на отримання тимчасового польського проїзного документа потрібно подати, якщо у вас немає проїзного документа. Новий проїзний документ не можна отримати, якщо ви маєте намір виїхати з території Республіки Польщі, або були зобов'язані покинути цю територію.

Заяву на польське посвідчення особи потрібно подати, якщо:

  • ви перебуваєте на території Республіки Польщі, і не маєте громадянства, якщо це передбачає інтереси Республіки Польщі
  • у вас є довідка про те, що ви є жертвою торгівлі людьми

Польський документ, що посвідчує особу, також може бути виданий неповнолітньому іноземцю, який народився на території Республіки Польщі та проживає на цій території без батьківської опіки, за винятком тих випадків, коли інтерес Республіки Польщі відповідає добробуту дитини.

Термін дії виданих документів:

  • польський проїзний документ для іноземця - 1 рік; 
  • тимчасовий польський проїзний документ для іноземця - до 7 днів; 
  • польський документ, що посвідчує особу іноземця - 1 рік.

Заміна польського проїзного документа іноземця або польського посвідчення особи іноземця відбувається у випадку:

  • зміни даних, що містяться в поточному документі;
  • зміни зображення обличчя власника документа відносно зображення на фотографії, розміщеній в документі, такою мірою, що це перешкоджає або запобігає ідентифікації власника документа;
  • втрата документа;
  • пошкодження документа.

 

Коли я повинен/повинна подати заяву?

Заяву на польський проїзний документ, тимчасовий польський проїзний документ або польське посвідчення особи можна подати у будь-який, зручний для вас час.

Заяви на заміну польського проїзного документа або польського посвідчення особи повинні бути подані протягом 14 днів з моменту виникнення причини заміни документа.

 

Як я можу подати заяву?

Заяву можете подати:

  1. Особисто після попереднього бронювання візиту на сторінці https://rezerwacje.duw.pl/reservations/ або особисто після заповнення онлайн-заяви, видрукувавши її та забронювавши візит на сторінці https://przybysz.duw.pl
    години подання: понеділок, вівторок, четвер, п'ятниця: 9.00-16.00; середа 8.00-18.00

    Dolnośląski Urząd Wojewódzki we Wrocławiu
    Wydział Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców
    pl. Powstańców Warszawy 1

    або в одному з трьох офіційних представництв:

    1. Представництво в Легниці
      ul. F. Skarbka 3
      59-220 Legnica
    2. Представництво в Валбжиху
      ul. Słowackiego 23a
      58-300 Wałbrzych
    3. Представництво в Єленій Гурі
      ul. Piłsudskiego 12
      58-500 Jelenia Góra

    Прийшовши до офісу, підійдіть до квиткового автомату, введіть номер бронювання та отримайте квиток, а потім чекайте, коли ваш номер буде зображений і підійдіть до вказаного місця.

  2. Поштою на адресу:

    Dolnośląski Urząd Wojewódzki we Wrocławiu
    Wydział Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców
    pl. Powstańców Warszawy 1
    50-153 Wrocław

ПАМ’ЯТАЙТЕ: Реєстрація облікового запису на інформаційному порталі - https://przybysz.duw.pl,  заповнення заявки в Інтернеті, її друк і надсилання в офіс може прискорити обробку вашої заяви і дозволить вам відстежувати статус вашої справи!

 

Які документи мені потрібно подати?

  1. Заповнену заяву. Перш ніж заповнити заяву, ознайомтеся з інструкцією що знаходиться в заяві. Заява для видачі/заміни польського проїзного документа, тимчасового польського проїзного документа, польського документа, що посвідчує особу.
  2. Дві фотографії:
    • непошкоджені, кольорові, з доброю чіткістю;
    • розміри 35 мм х 45 мм;
    • зроблені не раніше, ніж за шість місяців до дня подачі заяви;
    • повинні бути зображені обличчя іноземця і верхня частина плечей, так щоб обличчя займало 70-80% фотографії, на однотонному світлому фоні;
    • представляє особу, що дивиться прямо, з відкритими очима, з природним виразом обличчя, не прикритим волоссям, та зі стуленими губами, а також відображає природний колір шкіри;
    • чітко видно очі іноземця, особливо зіниці, лінія очей паралельна до верхнього краю фотографії;

    ВАГА: Іноземець, який носить головний убір відповідно до правил своєї релігії, може додати до заяви фотографію, де він зображений в головному уборі, за умови, що обличчя видно повністю. У такому випадку заява повинна супроводжуватись заявою іноземця про приналежність до релігійної громади. Заява про приналежність до релігійної громади.

  3. документ, що підтверджує особу (ви звільняєтесь від обов'язку подачі дійсного проїзного документа або документа, що підтверджує вашу особу, якщо у вас є довідка про те, що ви є жертвою торгівлі людьми, і в силу особливих обставин у вас немає такого документа, і ви не можете його отримати
  4. документи, необхідні для підтвердження даних та обставин, зазначених у заяві (наприклад, документи, що підтверджують нездатність отримати проїзний документ країни походження, документи, що підтверджують статус особи без громадянства, рішення про надання додаткової охорони на території Польщі або згода на перебування з гуманітарних причин);
  5. підтвердження реєстрації на постійне або тимчасове перебування
  6. підтвердження оплати гербового збору

УВАГА: Приєднання до заяви всіх перелічених документів може пришвидшити вашу справу та обмежити кількість листів, адресованих вам. У разі необхідності підтвердження документів, які орган одержав у справі, вас можуть попросити надати додаткові документи або пояснення.

Документи повинні бути подані в оригіналах або копіях разом з оригіналами для перевірки. Акти цивільного стану, що підтверджують спорідненість або сімейний стан, видані іноземними державами, повинні бути позначені апостилем, або підтверджені польським консулом. Якщо заява супроводжується документами, складеними іноземною мовою, потрібно також надати перекладами документів на польську, зробленими присяжним перекладачем.

 

Скільки це коштує?

  • Оплата за видачу/заміну польського проїзного документа: 100,00 злотих
  • Оплата за видачу/заміну тимчасового польського проїзного документа: 50,00 злотих
  • Оплата за видачу/заміну польського документа посвідчення особи: 50,00 злотих

ПІЛЬГИ У РОЗМІРІ 50% В ОПЛАТІ ЗА ВИДАЧУ ЧИ ЗАМІНУ ДОКУМЕНТІВ НАДАЮТЬСЯ ІНОЗЕМЦЯМ:

  • які перебувають у складній фінансовій ситуації,
  • неповнолітнім, яким в день подання заяви на видачу чи заміну карти перебування не виповнилось 16 років.

29 липня 2022 року набула чинності Постанова Міністра внутрішніх справ та Адміністрації від 26 липня 2022 року про збори, що стягуються в Республіці Польща з іноземців за видачу та обмін документів, які видаються іноземцям, та порядок їх сплати (Законодавчий вісник поз. 1583)*. У документі визначені нові розміри плати за видачу або заміну:

Наразі розмір плати за видачу або заміну документа становить за:

  • посвідку на проживання (в т.ч. посвідку на проживання, видану відразу після надання дозволу на тимчасове проживання, дозволу на постійне проживання, дозволу на довгострокове перебування резидента Європейського Союзу) - 100 зл;
  • польський проїзний документ для іноземця - 350 зл;
  • польський документ, що посвідчує особу іноземця – 100 зл;
  • документ «дозвіл на толероване перебування» - 100 зл.

Тепер ставка збору за заміну документа у разі його втрати або знищення з вини іноземця становить за:

  • посвідку на проживання – 200 зл;
  • польський проїзний документ для іноземця – 700 зл;
  • польський документ, що посвідчує особу іноземця – 200 зл;
  • документ «дозвіл на толероване перебування» – 200 зл.

Тепер ставка збору за заміну документа у разі його подальшої втрати або знищення з вини іноземця становить за:

  • посвідку на проживання – 300 зл;
  • польський проїзний документ для іноземця – 1050 зл;
  • польський документ, що посвідчує особу іноземця – 300 зл;
  • документ «дозвіл на толероване перебування» – 300 зл.

Розмір збору за оформлення тимчасового польського проїзного документа для іноземця не змінився відносно чинного правового статусу і становить 50 злотих.

Збори, як і раніше, сплачуються в касі органу, який видав документ, або на його банківський рахунок.

Якщо заяву про видачу або заміну документа було подано до дати набрання чинності постановою, тобто не пізніше 28 липня 2022 року, за видачу або заміну цього документа стягується поточна плата. Наприклад, у разі видачі посвідки на проживання на прохання іноземця (наприклад, іншої посвідки на проживання для іноземця, який має дозвіл на постійне проживання, або посвідки на проживання для іноземця, якому надано дозвіл на проживання з гуманітарних причин), ставка була 50 злотих.

Оплату потрібно здійснити на рахунок:

Dolnośląski Urząd Wojewódzki we Wrocławiu
Wydział Finansów i Budżetu
NBP O/O Wrocław
41 1010 1674 0005 9222 3100 0000

Не забудьте додати підтвердження оплати до заяви.