Хто подає заяву?

Ви можете подати заяву, якщо:

  • ви є особою польського походження, і маєте намір на постійно поселитися на території Республіки Польщі, або
  • ви одружені з громадянином Польщі терміном щонайменше 3 роки до дня, коли ви подали заяву на отримання дозволу на постійне проживання, і безпосередньо перед поданням заяви ви постійно перебували на території Республіки Польщі на термін не менше двох років на підставі дозволу на  тимчасове проживання, виданого у зв'язку з тим, що ви одружені з  громадянином Польщі, або у зв'язку з отриманням статусу біженця, додаткової охорони або дозволу на проживання з гуманітарних причин, або
  • ви є жертвою торгівлі людьми і ви відповідаєте умовам, встановленим законом про іноземців чи
  • безпосередньо перед тим, як подати заяву на отримання дозволу на постійне проживання, ви постійно перебували на території Республіки Польщі терміном не менше 5 років на підставі статусу біженця, додаткової охорони або дозволу на проживання з гуманітарних причин, чи
  • безпосередньо перед подачею заявки на отримання дозволу на постійне проживання ви перебували на території Республіки Польщі терміном не менше 10 років на підставі згоди на толерантне перебування, або
  • ви отримали притулок на території Республіки Польщі.
    .

Заяву можуть також подавати батьки або опікуни, призначені судом, чи один із батьків або один із призначених судом опікунів неповнолітнього, якщо він:

  • є дитиною іноземця, якому було надано дозвіл на постійне проживання, або дозвіл на перебування довготермінового резидента ЄС, та залишається під його батьківським правом:
  • народився після того, як іноземець отримав дозвіл на постійне проживання або дозвіл на перебування довготермінового резидента ЄС, або
  • народився протягом терміну дії дозволу на тимчасове проживання, виданого цьому іноземцю, або під час перебування іноземця на території Республіки Польщі на підставі згоди на перебування на гуманітарних підставах або дозволу на допуск до перебування або у зв'язку з наданням йому статусу біженця або додаткового захисту, або
  • є дитиною польського громадянина, і залишається під його батьківським правом.

 

Коли я повинен/повинна подати заяву?

Заяву на отримання дозволу на постійне проживання потрібно подати не пізніше, ніж в останній день законного проживання на території Республіки Польщі. 

Якщо неможливо з'явитися особисто, відправте заявку поштою.

Датою продовження терміну легального перебування є дата відправлення посилки у поштовому відділенні. 

Якщо ви надіслали заяву вчасно, формальних недоліків немає, або вони виправлені у вказаний нами термін, ваше перебування буде легальним з дня подання заявки до дня, коли у цьому питанні буде прийняте остаточне рішення.

Якщо ви подаєте клопотання про призупинення провадження щодо надання дозволу на тимчасове проживання, ваше перебування в цей час не буде вважатись законним.
 

Як я можу подати заяву?

Заяву можете подати:

  1. Особисто після попереднього бронювання візиту на сторінці https://rezerwacje.duw.pl/reservations/ або особисто після заповнення онлайн-заяви, видрукувавши її та забронювавши візит на сторінці https://przybysz.duw.pl
    години подання: понеділок, вівторок, четвер, п'ятниця: 9.00-16.00; середа 8.00-18.00

    Dolnośląski Urząd Wojewódzki we Wrocławiu
    Wydział Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców
    pl. Powstańców Warszawy 1

    або в одному з трьох офіційних представництв:

    1. Представництво в Легниці
      ul. F. Skarbka 3
      59-220 Legnica
    2. Представництво в Валбжиху
      ul. Słowackiego 23a
      58-300 Wałbrzych
    3. Представництво в Єленій Гурі
      ul. Piłsudskiego 12
      58-500 Jelenia Góra

    Прийшовши до офісу, підійдіть до квиткового автомату, введіть номер бронювання та отримайте квиток, а потім чекайте, коли ваш номер буде зображений і підійдіть до вказаного місця.

  2. Поштою на адресу:

    Dolnośląski Urząd Wojewódzki we Wrocławiu
    Wydział Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców
    pl. Powstańców Warszawy 1
    50-153 Wrocław

Не забудьте подати в заяві ваше актуальне місце проживання. Після надсилання формуляра поштовою службою, вас попросять прийти особисто, щоб надати відбитки пальців. Для цього потрібно прийти до відділення управління Нижньосілезького воєводства або одного із представництв, підійти до квиткового автомату i взяти квиток "osobiste stawiennictwo".

УВАГА: Якщо хочете надати відбитки пальців, не очікуючи на запрошення зі сторони уряду, зробіть це не раніше, ніж 30 днів після надсилання заяви.

ПАМ’ЯТАЙТЕ: Реєстрація облікового запису на інформаційному порталі - https://przybysz.duw.pl,  заповнення заявки в Інтернеті, її друк і надсилання в офіс може прискорити обробку вашої заяви і дозволить вам відстежувати статус вашої справи!

 

Які документи мені потрібно подати?

  1. Заповнена заява та 2 її копії. Перш ніж заповнити заяву, ознайомтеся з інструкцією, що знаходиться в заяві. Заява на отримання дозволу на постійне проживання.
  2. Чотири фотографії:
    • непошкоджені, кольорові, з доброю чіткістю;
    • розміри 35 мм х 45 мм;
    • зроблені не раніше, ніж за шість місяців до дня подачі заяви;
    • повинні бути зображені обличчя іноземця і верхня частина плечей, так щоб обличчя займало 70-80% фотографії, на однотонному світлому фоні;
    • представляє особу, що дивиться прямо, з відкритими очима, з природним виразом обличчя, не прикритим волоссям, та зі стуленими губами, а також відображає природний колір шкіри;
    • чітко видно очі іноземця, особливо зіниці, лінія очей паралельна до верхнього краю фотографії;

    ВАГА: Іноземець, який носить головний убір відповідно до правил своєї релігії, може додати до заяви фотографію, де він зображений в головному уборі, за умови, що обличчя видно повністю. У такому випадку заява повинна супроводжуватись заявою іноземця про приналежність до релігійної громади. Заява про приналежність до релігійної громади.

  3. Копія дійсного проїзного документа (оригінал для огляду). В тому випадку, якщо іноземець не має дійсного проїзного документа та не може його отримати, він може пред'явити інший документ, що підтверджує його посвідчення (наприклад, карта перебування)
  4. Підтвердження оплати гербового збору

    УВАГА: Подача вказаних вище документів необхідна для початку розгляду. У випадку подання заяви без будь-якого з перелічених вище документів, іноземця просять виправити формальні недоліки заяви. Розгляд справи може розпочатися лише після подачі відсутніх документів в зазначений термін та їх позитивне підтвердження управлінням.

    ОКРІМ ЦЬОГО, ДЛЯ ВИДАЧІ ПОЗИТИВНОГО РІШЕННЯ З ОГЛЯДУ НА ПОСТІЙНЕ ПРОЖИВАННЯ, ВИ ПОВИННІ ТАКОЖ ДОЛУЧИТИ НАСТУПНІ ДОКУМЕНТИ:

  5. якщо у вас є польське походження:
    • оригінали документів, що підтверджують польське походження одного з батьків, дідусів/бабусь, або двох прадідів/прабабусь,
    • документи, що підтверджують зв’язки з особою польського походження (у випадку подання копії документів, що підтверджують володіння польським походженням до матеріалів справи, зазначені вище документи повинні бути позначені апостилем),
    • довідка про сплату податкових зобов'язань до казначейства,
    • довідка про несудимість на території Республіки Польщі;
  6. якщо ви одружені з громадянином Польщі::
    • дійсна копія свідоцтва про шлюб (видана не раніше, ніж за 3 місяці до подання заяви);
    • ксерокопія посвідчення особи чоловіка/дружини
  7. у разі наявності спільних дітей - копії свідоцтв про народження,:
    • довідка про сплату податкових зобов'язань до казначейства,
    • довідка про несудимість на території Республіки Польщі;
  8. якщо неповнолітній є дитиною іноземця, який має дозвіл на постійне проживання або довготермінового резидента ЄС залишається під його батьківським правом і народився після надання дозволу на постійне проживання або дозволу на перебування довготермінового резидента ЄС:
    • копія свідоцтва про народження
    • копія рішення про надання дозволу на постійне проживання, або дозволу на перебування довготермінового резидента ЄС, або дозволу на проживання для статутного представника;
  9. якщо дитина громадянина Польщі залишається під його батьківським правом:
    • копія свідоцтва про народження
    • копія посвідчення особи статутного представника
  10. у випадку жертви торгівлі людьми:
    • документи, що підтверджують співпрацю з правоохоронними органами у кримінальному провадженні у правопорушенні за ст. 189а § 1 Кримінального кодексу і обґрунтовані побоювання щодо повернення до країни походження, підтверджені прокурором, який здійснює кримінальну справу,
    • довідка про сплату податкових зобов'язань до казначейства,
  11. якщо безпосередньо перед поданням заяви ви безперервно перебували на території Республіки Польщі терміном не менше 5 років на підставі статусу біженця, додаткової охорони або дозволу на проживання з гуманітарних причин:
    • документи, що підтверджують необхідне п'ятирічне, безперервне перебування в Польщі,
    • довідка про сплату податкових зобов'язань до казначейства,
    • довідка про несудимість на території Республіки Польщі;
  12. якщо безпосередньо перед поданням заяви ви постійно перебували на території Республіки Польщі терміном не менше 10 років на підставі дозволу на толерантне перебування, виданого на підставі ст. 351 пункт 1 або 3 Закону про іноземців:
    • документи, що підтверджують необхідне десятирічне, безперервне перебування в Польщі,
    • довідка про сплату податкових зобов'язань до казначейства,
    • довідка про несудимість на території Республіки Польщі;
  13. якщо вам надано притулок на території Республіки Польщі:
    • документ, що підтверджує надання притулку,
    • довідка про сплату податкових зобов'язань до казначейства,
    • довідка про несудимість на території Республіки Польщі;

УВАГА: Приєднання до заяви всіх перелічених документів може пришвидшити вашу справу та обмежити кількість листів, адресованих вам. У разі необхідності підтвердження документів, які орган одержав у справі, вас можуть попросити надати додаткові документи або пояснення.

Документи повинні бути подані в оригіналах або копіях разом з оригіналами для перевірки. Акти цивільного стану, що підтверджують спорідненість або сімейний стан, видані іноземними державами, повинні бути позначені апостилем, або підтверджені польським консулом. Якщо заява супроводжується документами, складеними іноземною мовою, потрібно також надати перекладами документів на польську, зробленими присяжним перекладачем.

 

Скільки це коштує?

Гербовим збором за видачу єдиного дозволу на постійне проживання є: 640,00 злотих

Оплату потрібно здійснити на рахунок:
Gmina Wrocław
pl. Nowy Targ 1-8, 50-141 Wrocław
PKO BP S.A.
82 1020 5226 0000 6102 0417 7895 

Не забудьте додати підтвердження оплати до заяви.

Оплата за видачу або заміну карти перебування становить: 50,00 злотих

Оплату потрібно здійснити на рахунок:
Dolnośląski Urząd Wojewódzki
50-153 Wrocław, pl. Powstańców Warszawy 1
41 1010 1674 0005 9222 3100 0000

Якщо у вас є представник, гербовий збір за подану довіреність становить 17,00 злотих

Оплату за доручення потрібно здійснити на рахунок:

Gmina Wrocław
pl. Nowy Targ 1-8, 50-141 Wrocław
PKO BP S.A.
82 1020 5226 0000 6102 0417 7895

 

Коли і де я можу забрати карту перебування?

Після отримання дозволу (рішення про постійне проживання), щоб отримати карту, ви повинні подати:

  1. підтвердження оплати за карту перебування (50 злотих)
    Пільги в розмірі 50% оплати за видачу карти надаються іноземцям:
    • які перебувають у складній фінансовій ситуації,
    • метою яких є здобування освіти в середній школі та університеті на території Республіки Польщі,
    • неповнолітнім, яким в день подання заяви на видачу чи заміну карти перебування не виповнилось 16 років.
  2. дійсне підтвердження реєстрації на тимчасове проживання, яке триває більше 2 місяців - якщо на карті перебування має бути розміщена ваша реєстраційна адреса, або письмову заяву, якщо карта перебування має бути видана без зареєстрованої адреси Заява про друк карти без адреси .

Якщо ви не надішлете вище вказане підтвердження реєстрації протягом 14 днів з дати отримання рішення про надання дозволу на тимчасове проживання, на карті перебування не буде розміщено адреси.

ПАМ’ЯТАЙТЕ:

Карту перебування ви можете забрати лише особисто у Відділі цивільних справ та іноземців за адресою pl. Powstańców Warszawy 1, Wrocław.

Більше інформації про карту перебування