Кто подает заявление?

Вы можете подать заявление, если:

  • Вы являетесь  лицом польского происхождения и намерены в постоянно поселиться на территории Польши, или
  • Вы находитесь в браке с гражданином Польши в течение не менее 3 лет до того дня, когда вы подали заявление на получение разрешения на постоянное проживание, и непосредственно перед подачей заявления вы постоянно находились на территории Польши в течение не менее двух лет на основании разрешения на временное проживание, выданного в связи с тем, что вы состоите в браке с гражданином Польши, или в связи с получением статуса беженца, дополнительной охраны или вида на жительство по гуманитарным причинам, или
  • Вы являетесь жертвой торговли людьми и соответствуете условиям, установленным законом об иностранцах или
  • непосредственно перед тем, как подать заявление на получение разрешения на постоянное проживание, Вы постоянно находились на территории Польши вы течение не менее 5 лет на основании статуса беженца, статуса дополнительной охраны или вида на жительство по гуманитарным причинам, или
  • непосредственно перед подачей заявки на получение разрешения на постоянное проживание Вы находились на территории Польши в течение не менее 10 лет на основании согласия на толерантное пребывание, или
  • Вы получили убежище на территории Польши.

Заявление могут также подавать родители или опекуны, назначенные судом, или один из родителей или один из назначенных судом опекунов несовершеннолетнего, если он:

  • является ребенком иностранца, которому было предоставлено разрешение на постоянное проживание или разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС, и остается под его родительским контролем:
  • родился после того, как иностранец получил разрешение на постоянное проживание или вид на жительство долгосрочного резидента ЕС, или
  • родился в течение срока действия разрешения на временное проживание, выданного этому иностранцу, или во время пребывания иностранца на территории Польши на основании согласия на пребывание на гуманитарных основаниях или разрешения на допуск к пребыванию или в связи с предоставлением ему статуса беженца или дополнительной защиты или
  • является ребенком польского гражданина и остается под его родительским правом.

 

Когда я должен / должна подать заявление?

Заявление на получение разрешения на постоянное проживание нужно подать не позднее, чем в последний день законного проживания на территории Польши.
Если у Вас нет возможности явиться лично, отправьте заявку по почте.
Датой продления срока легального пребывания является дата отправки письма в почтовом отделении.

Если вы прислали заявление вовремя, формальных недостатков нет, или они исправлены в указанный нами срок, пребывание будет легальным со дня подачи заявки в день, когда по этому вопросу будет принято окончательное решение.
Если вы подаете ходатайство о приостановлении производства по предоставлению разрешения на временное проживание, ваше пребывание в это время не будет считаться законным.

 

Как я могу подать заявление?

Заявление можно представить:

  1. Лично после предварительного бронирования визита на странице https://rezerwacje.duw.pl/reservations/ или лично после заполнения онлайн-заявления, распечатав ее и забронировав визит на странице https://przybysz.duw.pl
    часа представления: понедельник, вторник, четверг, пятница: 9.00-16.00; среда 8.00-18.00

    w Dolnośląskim Urzędzie Wojewódzkim we Wrocławiu
    Wydział Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców
    pl. Powstańców Warszawy 1

    Или в одном из трьох официальных представительств:

    1. Представительство в г.Легница
      ul. F. Skarbka 3
      59-220 Legnica
    2. Представительство в г.Валбжих
      ul. Słowackiego 23a
      58-300 Wałbrzych
    3. Представительство в г.Еленя Гура
      ul. Piłsudskiego 12
      58-500 Jelenia Góra

    Придя в офис, подойдите к билетному автомату, введите номер бронирования и получите билет, а потом ждите, когда ваш номер будет показан и подойдите к указанному месту.

  2. I. По почте на адрес: na adres:

    Dolnośląski Urząd Wojewódzki we Wrocławiu
    Wydział Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców
    pl. Powstańców Warszawy 1
    50-153 Wrocław

Не забудьте подать в заявлении ваше актуальное место пребывания. После отправки формуляра почтовой службой, вас попросят прийти лично, чтобы предоставить отпечатки пальцев. Для этого нужно прийти в отделение управления Нижнесилезского воеводства или в одно из представительств, подойти к билетному автомату i взять билет "osobiste stawiennictwo".

ВНИМАНИЕ: Если хотите предоставить отпечатки пальцев, не дожидаясь приглашения со стороны правительства, сделайте это не раньше, чем через 30 дней после отправки заявления.

ПОМНИТЕ: Регистрация записи на информационном портале - https://przybysz.duw.pl, заполнение заявки в Интернете, её распечатка и отправка в офис может ускорить обработку вашего заявления и позволит вам отслеживать статус вашего дела!

 

Які документи мені потрібно подати?

  1. Заповнена заява та 2 її копії. Перш ніж заповнити заяву, ознайомтеся з інструкцією, що знаходиться в заяві. Заява на отримання дозволу на постійне проживання.
  2. Чотири фотографії:
    • непошкоджені, кольорові, з доброю чіткістю;
    • розміри 35 мм х 45 мм;
    • зроблені не раніше, ніж за шість місяців до дня подачі заяви;
    • повинні бути зображені обличчя іноземця і верхня частина плечей, так щоб обличчя займало 70-80% фотографії, на однотонному світлому фоні;
    • представляє особу, що дивиться прямо, з відкритими очима, з природним виразом обличчя, не прикритим волоссям, та зі стуленими губами, а також відображає природний колір шкіри;
    • чітко видно очі іноземця, особливо зіниці, лінія очей паралельна до верхнього краю фотографії;

    ВАГА: Іноземець, який носить головний убір відповідно до правил своєї релігії, може додати до заяви фотографію, де він зображений в головному уборі, за умови, що обличчя видно повністю. У такому випадку заява повинна супроводжуватись заявою іноземця про приналежність до релігійної громади. Заява про приналежність до релігійної громади.

  3. Копія дійсного проїзного документа (оригінал для огляду). В тому випадку, якщо іноземець не має дійсного проїзного документа та не може його отримати, він може пред'явити інший документ, що підтверджує його посвідчення (наприклад, карта перебування)
  4. Підтвердження оплати гербового збору

    УВАГА: Подача вказаних вище документів необхідна для початку розгляду. У випадку подання заяви без будь-якого з перелічених вище документів, іноземця просять виправити формальні недоліки заяви. Розгляд справи може розпочатися лише після подачі відсутніх документів в зазначений термін та їх позитивне підтвердження управлінням.

    ОКРІМ ЦЬОГО, ДЛЯ ВИДАЧІ ПОЗИТИВНОГО РІШЕННЯ З ОГЛЯДУ НА ПОСТІЙНЕ ПРОЖИВАННЯ, ВИ ПОВИННІ ТАКОЖ ДОЛУЧИТИ НАСТУПНІ ДОКУМЕНТИ:

  5. якщо у вас є польське походження:
    • оригінали документів, що підтверджують польське походження одного з батьків, дідусів/бабусь, або двох прадідів/прабабусь,
    • документи, що підтверджують зв’язки з особою польського походження (у випадку подання копії документів, що підтверджують володіння польським походженням до матеріалів справи, зазначені вище документи повинні бути позначені апостилем),
    • довідка про сплату податкових зобов'язань до казначейства,
    • довідка про несудимість на території Республіки Польщі;
  6. якщо ви одружені з громадянином Польщі::
    • дійсна копія свідоцтва про шлюб (видана не раніше, ніж за 3 місяці до подання заяви);
    • ксерокопія посвідчення особи чоловіка/дружини
  7. у разі наявності спільних дітей - копії свідоцтв про народження,:
    • довідка про сплату податкових зобов'язань до казначейства,
    • довідка про несудимість на території Республіки Польщі;
  8. якщо неповнолітній є дитиною іноземця, який має дозвіл на постійне проживання або довготермінового резидента ЄС залишається під його батьківським правом і народився після надання дозволу на постійне проживання або дозволу на перебування довготермінового резидента ЄС:
    • копія свідоцтва про народження
    • копія рішення про надання дозволу на постійне проживання, або дозволу на перебування довготермінового резидента ЄС, або дозволу на проживання для статутного представника;
  9. якщо дитина громадянина Польщі залишається під його батьківським правом:
    • копія свідоцтва про народження
    • копія посвідчення особи статутного представника
  10. у випадку жертви торгівлі людьми:
    • документи, що підтверджують співпрацю з правоохоронними органами у кримінальному провадженні у правопорушенні за ст. 189а § 1 Кримінального кодексу і обґрунтовані побоювання щодо повернення до країни походження, підтверджені прокурором, який здійснює кримінальну справу,
    • довідка про сплату податкових зобов'язань до казначейства,
  11. якщо безпосередньо перед поданням заяви ви безперервно перебували на території Республіки Польщі терміном не менше 5 років на підставі статусу біженця, додаткової охорони або дозволу на проживання з гуманітарних причин:
    • документи, що підтверджують необхідне п'ятирічне, безперервне перебування в Польщі,
    • довідка про сплату податкових зобов'язань до казначейства,
    • довідка про несудимість на території Республіки Польщі;
  12. якщо безпосередньо перед поданням заяви ви постійно перебували на території Республіки Польщі терміном не менше 10 років на підставі дозволу на толерантне перебування, виданого на підставі ст. 351 пункт 1 або 3 Закону про іноземців:
    • документи, що підтверджують необхідне десятирічне, безперервне перебування в Польщі,
    • довідка про сплату податкових зобов'язань до казначейства,
    • довідка про несудимість на території Республіки Польщі;
  13. якщо вам надано притулок на території Республіки Польщі:
    • документ, що підтверджує надання притулку,
    • довідка про сплату податкових зобов'язань до казначейства,
    • довідка про несудимість на території Республіки Польщі;

УВАГА: Приєднання до заяви всіх перелічених документів може пришвидшити вашу справу та обмежити кількість листів, адресованих вам. У разі необхідності підтвердження документів, які орган одержав у справі, вас можуть попросити надати додаткові документи або пояснення.

Документи повинні бути подані в оригіналах або копіях разом з оригіналами для перевірки. Акти цивільного стану, що підтверджують спорідненість або сімейний стан, видані іноземними державами, повинні бути позначені апостилем, або підтверджені польським консулом. Якщо заява супроводжується документами, складеними іноземною мовою, потрібно також надати перекладами документів на польську, зробленими присяжним перекладачем.

 

Сколько это стоит?

Гербовый сбор за выдачу единого постоянного вида на жительство составляет: 640,00 злотых

Оплату необходимо осуществить на счет:
Gmina Wrocław
pl. Nowy Targ 1-8, 50-141 Wrocław
PKO BP S.A.
82 1020 5226 0000 6102 0417 7895 

Оплату необходимо осуществить на счет:

Оплата за выдачу или замену карты пребывания составляет: 50,00 злотых

Оплату необходимо осуществить на счет:
Dolnośląski Urząd Wojewódzki
50-153 Wrocław, pl. Powstańców Warszawy 1
41 1010 1674 0005 9222 3100 0000

Если у вас есть доверенный представитель, гербовый сбор за представленную доверенность составляет 17,00 злотых

Оплату за доверенность нужно осуществить на счет:

Gmina Wrocław
pl. Nowy Targ 1-8, 50-141 Wrocław
PKO BP S.A.
82 1020 5226 0000 6102 0417 7895

 

Когда и где я могу забрать карту пребывания?

После получения разрешения (решение о постоянном проживании), чтобы получить карту, вы должны представить:

  1. подтверждение оплаты за карту пребывания (50 злотых)
    Льготы в размере 50% от размера оплаты за выдачу карты предоставляются иностранцам:
    • находящихся в сложной финансовой ситуации,
    • целью пребывания которых является получение образования в средней школе и университете на территории Польши,
    • несовершеннолетним, которым в день подачи заявления на выдачу или замену карты пребывания не исполнилось еще 16 лет.
  2. действительное подтверждение регистрации на временное проживание, которое длится более 2 месяцев - если на карте пребывания должен быть указан ваш регистрационный адрес, или письменное заявление - если карта пребывания должна быть выдана без зарегистрированного адреса. Заявление о печати карты без.

Если вы не пришлете выше указанное подтверждение регистрации в течение 14 дней с даты получения решения о предоставлении разрешения на временное проживание, на карте пребывания не будет размещено адреса.

ПОМНИТЕ!

Вид на жительство вы можете забрать только лично в Отделе гражданских дел и иностранцев по адресу pl. Powstańców Warszawy 1, Wrocław.

Больше информации о карте пребывания