Денежная помощь на частичное покрытие расходов на освоение и текущее обслуживание в Польше по просьбе владельца Карты Поляка, который находится на территории Польши.

 

Кто подает заявление?

Иностранец, который подал заявление о предоставлении разрешения на постоянное пребывание в Польше после 7 января 2017 и является владельцем Карты поляка.

Заявку на выплату денежной помощи нужно подать Воеводе, которому вы подали заявление на получение разрешения на постоянное жительство.

 

Когда я должен / должна подать заявление?

  • После 1 января 2017 года.
  • Первое ходатайство о предоставлении денежной помощи подайте в течение 3 месяцев с даты подачи заявления на получение разрешения на постоянное пребывание

 

Как я могу подать заявление?

Заявление можно представить:

  1. Лично после предварительного бронирования визита на странице https://rezerwacje.duw.pl/reservations/ или лично после заполнения онлайн-заявления, распечатав ее и забронировав визит на странице https://przybysz.duw.pl
    часа представления: понедельник, вторник, четверг, пятница: 9.00-16.00; среда 8.00-18.00

    w Dolnośląskim Urzędzie Wojewódzkim we Wrocławiu
    Wydział Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców
    pl. Powstańców Warszawy 1

    Или в одном из трьох официальных представительств:

    1. Представительство в г.Легница
      ul. F. Skarbka 3
      59-220 Legnica
    2. Представительство в г.Валбжих
      ul. Słowackiego 23a
      58-300 Wałbrzych
    3. Представительство в г.Еленя Гура
      ul. Piłsudskiego 12
      58-500 Jelenia Góra

    Придя в офис, подойдите к билетному автомату, введите номер бронирования и получите билет, а потом ждите, когда ваш номер будет показан и подойдите к указанному месту.

  2. I. По почте на адрес: na adres:

    Dolnośląski Urząd Wojewódzki we Wrocławiu
    Wydział Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców
    pl. Powstańców Warszawy 1
    50-153 Wrocław

ПОМНИТЕ: Регистрация записи на информационном портале - https://przybysz.duw.pl, заполнение заявки в Интернете, её распечатка и отправка в офис может ускорить обработку вашего заявления и позволит вам отслеживать статус вашего дела!

 

Які документи мені потрібно подати?

Підготуйте:

  1. заповнену та підписану вами – заяву про надання грошової допомоги [у відповідному формулярі], 
  2. офіційно завірену копію всіх сторінок документа, що посвідчує особу та громадянство вас, та членів вашої сім'ї, зазначених у заяві [наприкл. Копія паспорта],
  3. офіційно завірені копії документів, що підтверджують право перебувати на території Республіки Польща для вас та членів вашої сім'ї, зазначених у заяві (наприклад, віза, карта перебування),
  4. офіційно завірені копії Карти Поляка вас та членів вашої сім'ї, якщо вони її мають,
  5. оригінали: свідоцтва про народження та свідоцтва про одруження вас та членів вашої сім'ї, зазначених у заяві або в інших документах, що підтверджують сімейний стан та сімейні відносини вас та членів вашої сім'ї, зазначених у заяві,
  6. всі інші документи, що підтверджують факт перебування вас та членів вашої сім'ї, зазначених в заяві на території Республіки Польщі, - наприклад, підтвердження про реєстрацію в Республіці Польщі, свідоцтво про зайнятість, трудовий договір, документи, що підтверджують право власності на житло, договір  оренди помешкання, для дітей - довідка з дитячого садка, школи, копія шкільного або студентського квитка, документи про підприємницьку діяльність на території Республіки Польща тощо.

Всі документи, видані іноземною мовою, подавайте разом з їх перекладом на польську мову.

Ви можете призначити уповноваженого представника для ведення справи, представника для вручення, або особу, з якою відбуватиметься листування. 

 

Сколько это стоит?

Оплату можно осуществить с помощью банковского перевода или в кассе отделения:

10 злотых - оплата за принятие решения о предоставлении денежной помощи

17 злотых - оплата за доверенность (вы освобождаетесь от оплаты, если вашим представителем является ваш муж / жена, брат или сестра, родители, бабушки и дедушки и т.д. или наследники, то есть дети, внуки пр.).

Оплатить можно в кассе отделения Нижнесилезского воеводства во Вроцлаве. Время работы: понедельник, вторник, четверг, пятница - 9.00-15.45, среда - 8.00-18.00.

Платеж надо осуществлять на счет Муниципалитета Вроцлава в PKO BP S.A.:
Gmina Wrocław
pl. Nowy Targ 1-8, 50-141 Wrocław
PKO BP S.A.
82 1020 5226 0000 6102 0417 7895

Помните о необходимости приложения к заявлению подтверждения оплаты.